تولدت مبارک

چه لطيف است حس آغازي دوباره،

و چه زيباست رسيدن دوباره به روز زيباي آغاز تنفس...

و چه اندازه عجيب است ، روز ابتداي بودن!

و چه اندازه شيرين است امروز...

روز ميلاد...

روز تو!

روزي که تو آغاز شدي!

تولدت مبارک  بهترینم

 

 

 

 

تولدت مبارک

جي ‍ژوان!

دوستت دارم 

ادامه نوشته

خەیاڵی تۆ

هێندە بە خەیاڵی تۆوە ئەژیم !

 لەوانەیە ڕۆژێک بە ڕاستی بێی بۆ لام باوەڕ نەکەم

 هەر وابزانم خەیاڵەکانە 

                                 و نەتوانم پێشوازیت لێ بکەم

خواب یا بیداری

دوش در خواب لب نوش تو را بوسیدم

خواب ما خوبتر از عالم بیداری بود...

تـــو که می خندی

دوستت دارم عزیز تر از جانم

دوستت دارم فرشته مهربانم

دوستت دارم آرام جانم

تـــو که می خندی

گوشه های لبت

به بهشت می رساند مرا

و ترانه قلبت دنیا را

به لبخندی آغشته می کند

که یک لحظه به دنیا می آید…

وقتی مرا بغــــــــل میکنی

چنان جاذبه ی آغوشـــــت

به جاذبه زمین غلبـــــه میکند

که روحم به پــــرواز در می آید…

دوستت‏ ‏دارم‏ ‏همدل‏ ‏و‏ ‏همنفسم

گیان

چـــی دلنشیــ♥ــن ‌تر از اینکـــﮧ

مدام و بی ‌بهانــــﮧ

صدایت کنم با علامت ِ سوال ...؟

و تو ســـر ِ حوصلـــﮧ جــواب بدهــــ♥ـے

گـ♥♥ــــیان  !!

می خواهمت

می‌خواهمت چنان‌که شب خسته خواب را

می‌جویمت چنان‌که لب تشنه آب را

محو توام چنان‌که ستاره به چشم صبح

یا شبنم سپیده‌دمان آفتاب را

بی‌تابم آن‌چنان که درختان برای باد
یا کودکان خفته به گهواره، خواب را

بایسته‌ای چنان‌که تپیدن برای دل

یا آن‌چنان که بال پریدن عقاب را

حتی اگر نباشی می‌آفرینمت

چونان که التهاب بیابان سراب را

ای خواهشی که خواستنی‌تر ز پاسخی

با چون تو پرسشی چه نیازی جواب را

پيروزه خوشه ويسته كه م .

خوشم ده ويي هه تا هه تا هه تايه

حلقه عشق

ادامه نوشته

fjo,l!!!!

تا بمێنم به تۆ ده ده م عه هد و په یمان

له و روژه وه که توم ناسی
به ئاشکرا و به نهێنی چاوه کانت
به منیان دابوو به ڵێنی
ده زانم با شه رم بکه ی و نه ی درکێنی
به ڵام باش بزانه وشه ی چاو و هه ستی دڵت
له دڵمایه تا بمێنی
خۆ شم ده وێی هه تا ماوم
چونکه که چاوت بریه ناو چاوم
وشه ی عه شق و خۆ شه ویستی
خسته ناو جه رگ و هه ناوم
ده ستی گه رمت، ماچی لێوت
هه ستی پاک و بێ گه ردی تۆ
له گه ل ده ربرێنی خه یالت
جوانی زولفه که ی په شیوت
ژینی منی داگیر کردووه بۆ ژیان
تا بمێنم به تۆ ده ده م عه هد و په یمان
لێوت بنێ سه ر لێوانم با بیمژم
سیوه کانت بده دستم با بیگوشم
سینه ت بنێ به سینگمه وه
با هه ست بکه م تێر هه ناسه ت
با ئاره زوی دڵم بشکێ
له ناو بیر و دڵ و تاسه ت

سمکۆ بێ که‌س

http://xoshavisty.blogfa.com/8910.aspx

خوشم ده ويي

له ناخه وه به بيده نگى هينده ى عاشق خوشمده ويي

  دل له هه ر شوينى بنيشى ته نيا نيه و توش ئا له ويي

   سويند به كام گول بخويت گيانه وةك به بوله ده يبه رستم

   روژگار بو كام زينت به ري منيش به وزينه بيويستـــــــم

   كه جى هيشتا به ئاشكرا نه م دركاندوه ئه م په يــــــامه

  جونكه ئه زانم ناسكيت وه ك شوشه وه ك به رهى نامه

  له دلته وه زور گرانه من پيت بليم خوشم ئه ويـــــــــــــى

  لاى توى پيشه ى منه پيت بليم وه ره بو يــــــــه ك بين

  به لام خوزگه ئه تزانى چون تابلوى عيشقت بو ده كيشم

له نيو خةمى نيوه شه ودا ئاخ به دواى ئاخ هه لدةكيشم

بو تو نه بى بو كه سي تر دل سوزده ر ناباو نا سوتـــى

يه كه م عه شق و دواين عه شقم به تووه خوشةويي

ئه ری گولم؟

ئه رئ گولم كه ي ديیته وه
له گه ل خوتا شادى بینى
دلم ئوقره ى ليبراوه
به شكوو توزئ راى بژينى
ئه رئ گيانه كه ى ديیته وه
خه م له دلم بره وينى
وه كو جاران به ئارامى
له باوةشتا بم خه وينى
ده پيم بلئ كه ي ديیته وه
تاكه ى دوريت بمسوتينئ
تاكه ى نيگاى چاوةروانى
خه م به دلم بناسينئ

گولم به لينى من وايه
له پيناوتا گيان بسپيرم
په نجه و خامه شم ئه شكينم
دوا شعرت بو بنيرم

كه‌لێم دوورده‌بى

كه‌لێم دوورده‌بى ئۆقیانووس و ده‌ریا و زه‌ریا

كێوه‌كان له‌ت له‌ت ده‌بن

زه‌وییه‌ ووشكه‌كان شه‌ق شه‌ق ده‌بن

سنۆبره‌ سه‌ۆزه‌كان زه‌رد هه‌ڵچده‌گرێن

خۆره‌ زه‌رده‌كه‌هه‌ورى ره‌ش داێده‌پۆشئ وئاسمانى شین

وساماڵ فرمێسكى ساردله‌

هه‌ناوى ده‌رژێنێته‌ سه‌ر زه‌وییه‌ ووشكه‌كان

به‌لاَم به‌لاَم

من هه‌ر چاوه‌روانى چاوه‌كانى تۆم

ئازیزه‌كه‌م زوو بگه‌رێوه‌ كه‌ده‌ردى دوورى زۆر گرانه‌وسه‌خته‌

زوو بگه‌رێوه‌ زوو بگه‌رێوه‌ زوو بگه‌رێوه‌

دووریت زامێكى قوول وسامناكه‌

بادووریت كۆتایى بێت وزووبگه‌رێوه‌

كه‌دوورى لێم روخساره‌كه‌م ده‌شلژئ و ره‌نگم زه‌رد ده‌بئ

له‌وێنه‌ئ گه‌لاَئ پاێزدا

كه‌ دوورى لێم گه‌رووم ده‌گیرى

و

چاوه‌كانم نوقمى فرمێسك ده‌بن

ئاخ كه‌لێم دوورى

ئاخ كه‌لێم دوورى

ئاخ كه‌لێم دورى ....

وه ره

وه ره يارم ، وه ره ئه ی تازه يارم!

وه ره ئه ستيُره که ی شه وگاری تارم!

وه ره ئه ی شاپه رِی بالَي خه يالَم!

وه ره ئه ی شه وچرای رِووناکی مالَم!

وه ره خاسه که وی رِام و که ويی من!

وه ره ئيلهامه که ی نيوه شه وی من!

وه ره ئوُخژني سينه ی پرِ گرِی من!

وه ره پيروُزه که ی به رزه فرِی من!

وه ره ئاوه نگي سه رپه لکی گولَی سوور!

وه ره ئاورينگی گه رم و مه شخه لَی نوور!

وه ره ئه ی رِيُژنه بارانی به هاری!

وه ره شيُعری ته رِی پرِ ورده کاری!

وه ره ئه ی نه ونه مامی باخی ژينم!

وه ره ئه ی شاگولَی ميُرگی ئه وينم!

وه ره کاروانکوژه ی کاتی به يانيم!

وه ره بيره وه ری و ئاواتی جوانيم!

وه ره ئه ی بوت هه تاکو بتپه رستم!

وه ره مه مکوُلَه که ت بگرم له مستم!

وه ره ئه ی (خه ج)، وه ره ئه ی (خاتووزين)م!

وه ره با به ژن و بالَاکه ت ببينم!

وه ره با دامريُ ئاوات و تاسه م!

وه ره با بسکه که ت لادا هه ناسه م!

وه ره با هه لَمژم ئه م ليُوه گه رمه!

وه ره با هه لَگوشم ئه م رِانه نه رمه!

وه ره جوانيُ ، وه ره نازت بکيُشم!

وه ره وه ک ده سته گولَ داتنيُم له پيَشم!

وه ره با به س بکه م ئه و باوه باوه!

وه ره با بيَن بکه م ئه و بسکه خاوه!

وه ره با ده س له بالَا که ت وه ريَنم!

وه ره کولَمه م له کولمه ی توَ خشيُنم!

وه ره سوور به له سه ر واده و به لَيَنی!

وه ره کورد به و مه که په يمان شکيُنی!

وه ره گيانم فيدای چاوی رِه شی توُ!

وه ره با هه ست بکه م گه رمی له شی توُ!

وه ره ماچم ده يه ماچی خودايي!

که بيُزارم له ماچي سينه مايِی!

چاوی تو

چاوی تۆ
ئه‌گه‌ر له‌ناو جه‌نگه‌ڵێكی چڕدا ون بم،
ئه‌گه‌ر له‌ناو زه‌ریایه‌كی په‌ركه‌مدارا
كه‌شتیم تووشی گێژه‌نێك بێ و سه‌راوبن بم:
ترسم نییه‌،

تا چاوی تۆ قیبله‌نما و ڕێبه‌رم بێ.
تا چاوی تۆ نێزیكترین به‌نده‌رم بێ.

کیستی؟

کیستی که من
اینگونه
به‌اعتماد
نامِ خود را
با تو می‌گویم

کلیدِ خانه‌ام را
در دستت می‌گذارم

نانِ شادی‌هایم را
با تو قسمت می‌کنم

به کنارت می‌نشینم و

بر زانوی تو
اینچنین آرام
به خواب می‌روم؟

ئه‌وشۆ.....به یادی قسه کانی ئه وشومان

ئه‌وشۆ گوڵم کردنه‌ شێعر
به‌ پێشوازی تۆوه‌ هاتن
وشه‌کانی شێعرم چنی
بوونه‌ فه‌ڕش،له‌ ژێر پاتن

ئه‌وشۆ کراسی غه‌زه‌لم
کرده‌ به‌ژنی خه‌یاڵی تۆ
به‌ وه‌زن و قافییه‌ و ڕه‌دیف
به‌ڕێم کردن بۆ ماڵی تۆ

ئه‌وشۆ مۆسیقای پیته‌کان
نه‌غمه‌ی دڵداریان ساز ده‌کرد
دوو سێ دێڕیش به‌ ئه‌سپایی
بووکی شێعرێکیان ساز ده‌کرد

شابه‌یته‌کان سۆرانیان به‌ست
شان به‌ شانی زاوا وه‌ستان
له‌ ناو ده‌فته‌ری شێعری من
داوه‌تیان گرت هه‌زار ده‌ستان

منیش ،خۆم و قه‌ڵه‌مه‌که‌ م
دانیشتبوون له‌سه‌ر بانی
شێعرێکی دیکه‌م ده‌نووسی
بۆ یادو بیره وه ری دلداری

 

ترجمه ی کردی کوچه ی فریدون مشیری(بی تو من نه مانه ژیانم)

مانگه شه و بی تو له وی کوچه وه رابوم
که له گه ل تو که ره تی لیی گوزه رابوم
نه به چاویکی به سه د چاو

روانیم له تو یادی له جی جوانی به جی ماو

شه وقی دیداری چرت
وا ده رژا جامی هه بونم
له نوی ئه من بوومه وه ئه و شیته که وا گه ر له ده رونم
باغی سه د بیره وه ری پی ده که نی
عه تری یادت به هه وا داده ته نی
هاته بیرم که شه وی
پیکه وه له و کوچه وه رابووین
به په رو بالی خه یالی
هه مو سوچیکی گه رابووین

قه ده ریکیش له ده مانی

سه ری ئه و جوکه وه ستا بووین

ده تگوت که ئه وه رازی جه هان

گشتی له نیو چاوی ره شت دا

شه می روانینی منیش

توا وه نیو چاوی گه شت دا

شه وی سامال و هه وای ساف ده بزوین

گولی به ختیاری ئه گه ر ئیستی نه بی که نگی ده پشکوین

هه ره تی هاته له جیی جوانی ژیان

لیوی به ختیش له سه ری نیشتوه بزه ی رامی زه مان

توپه لی مانگ به خری که وتووه نیو ئاوی شه وی

ده ستی روهیشت بوو دار که ده پاراوه له وی

شه و سارا و گول و دار هه موو به رد و هه مو هه رد و

هه مو هه رچی بوو له بژوین

هه مو گوی هه لخری ئه و ته یری به شه و خوین

که ده یخویند

له په ری هاته وه بیرم که گوتت:

وه ره ئه م عیشته وه لانی

وه ره دلگر مه به لیم

به ردی له سه ر ئه م حه زه دانی

ده می بروانه له ئه و ئاوه ره وانه

ئاو ئاوینه ی عیشقی مه یه گیانه

تو که ئیمرو که نیگاهت به شوین هه ر نیگه هیکه نیگه رانه

سوره لیم روونه سبه ی

ته یری دلت رامی ده ستی چه نده که سانه

تا فه راموشی بکه ی به ینی له ئه م شاره سه فه رکه

وه ره له من و له وه ها عیشقی دلت سه رفی نه زه ر که

گوتم ئاخر گوله که م ته رکی ئه تو که نگی ده زانم!

سه فه رو دووری له تو که نگی ده توانم!

نه ده زانم! نه ده توانم! نه هه یه تاب و ته وانم

کوتری دل روژی هه وه ل رو به هه وارت که فری

ئیدی هه ر له و ده مه وه په رده یی ویستی دی بری

هاته گوی سوانه که تو گه ردی مزل

له هه موو به رد و په لارت نه وسل

دیسانه که ده مگوت چ نیه

تو هه ر ئه و راوچی به قه د چی و منیش مامزی ده شتم

ره نجی ئه م که ژه له سه نگی تو هه رچی که بوو چه شتم و چه شتم

رامی توم داغی ئه تو ها له مل و گه ردن و پشتم

نه بوو هیچ لایه هه لیم

ده بوو هه ر پیتی بلیم

ئه من و ته رکی ئه وین؟ حاشا بزانم!
سه فه رو دووری له تو؟ نه ده توانم! نه ده زانم!
نه هه یه تاب و ته وانم
تاقه فرمیسکی گه لای دار له جوی هاته خوار
مه لی شه و دای له شه قه ی بال و

به ده م ناله یی تال کردی به هه وار

گوله ئه سرین له چاوت ده خزی

لیوی مانگیش به بزه و قسه ی دزی

هاته بیرم له وه لا تو کز و مات

ئیدی هیچ جوابی وه رامی نه ده هات

لیوی سه وزی وشه کان چووبو له گو

زه مانیش هیمن و ئارام و له سه ر خو

ده خزیم له ناو تپ و مژی تالی خه یال

نه وسل بم، نه وه رابکه م، پوک و بی روح و به تال

روویم ئه مما به چ حالیکی له وی کوچه وه رابووم

هه ر ئه وی کوچه له گه ل تو که ره تی لیی گوزه را بووم…

نا مه رو گیانه مه رو زیز مه به لیم

وه ره با پیتی بلیم

چه نی را که ی له وه لاتم

له حه مو کوچه له لاتم

حه موو ده م چاو له ریگاتم

بی تو من نه مانه ژیانم

بی تو بابردله که ی ده ستی توفانم

بی تو نیچیری گرفتاری له خوین گزیوه که ی شه لاله گیانم

تو چلون راده بری بی خه به ر و غافلی له و رازی نیهانه؟

یانی بی من له ئه وی کوچه وه رابووی؟

یانی بی من له من و شاری دل و

عیشق و ئه وین واته وه لابووی؟

پرینچکی فرمیسکی دره و شا له نیو چاوی ره شم

تا چه می کوچه له شوین پیت ده خزی ئه شکی گه شم

چ بلیم! چونی بلیم! نه تدی ئه تو

هه ر ئه وه ش بوو له دلم بوو به دلو

نه بوو جاریکی بروانی که له وی سووچه وه رابووین

نه بوو ئاوری وه سه ر کوچه که جاریکی هه موو کونجیکی گه رابووین

که ره تی لیی گوزه رابووین

چ زوو روویشت و ره ها بووین

چ زوو له و کوچه وه لا بوووین

چ بلیم! چونی بلیم!

هه ر له کوچه بووی که لا ده رکی حه و شه داخرا

وه ک بلیی زلزله هات گرتی ولات

وه ک بلیی هه ر ده هه ژین هه ردی خرا کرت و هه لات

مال ده رو خا به سه رم دا

فکری تو هه ر له سه رم دا

نه که سی بیت و سه رم دا

نه له ئه و حاله به رم دا

په ک و بی تو چه نی له و شاره غه ریبم

چه نی بی یار و حه بیبم

بی تو ئیتر که سی نابیستی له ئه م ته یره سه دایی

بی تو ئیتر که سی تر نا ژنه وی له م مه له په ر به سته نه وایی

تو هه مو بوون و نه بوونی

تو هه مو مان و نه مانی

تو هه موو شیعر و شعوری

تو هه مو سه بر و سه بوری

تو بلیی سه فه ری بی!

تو له که نگیوه ده توانی!

ته رکی ئه م شار و من و عیشق و ئه وین؟

تو له که نگیوه ده زانی! تو له که نگیوه ده توانی؟

نا مه رو گیانه مه رو زیز مه به لیم

وه ره با پیتی بلیم

چه نی را که ی له وه لاتم

له حه مو کوچه له لاتم

حه موو ده م چاو له ریگاتم…

من و یه ک سانیه دووری

نه ده توانم! نه ده زانم! نه هه یه تاب و ته وانم!

بی تو بابردله که ی ده ستی توفانم

بی تو من نه مانه ژیانم.

ماچی لیوه کانی تو

قه‌یدی نه‌بوو ئه‌گه‌ر هه‌رگیز

پێیدا نه‌ده‌گه‌ڕایه‌وه‌

به‌و کۆڵانه‌ داروو جۆگه‌ی

وا هه‌ر شه‌و پێیدا دێمه‌وه‌

گه‌ر ته‌نها جارێک ده‌هاتی

داروو جۆگه‌و مانگه‌ شه‌وو

حیکایه‌تی ئه‌ستێره‌کان

به‌ چاوو گوێم ئه‌گۆڕێوه‌

 

به‌ڵام ئه‌وه‌ی

ژیان پێی نه‌گۆڕیمه‌وه‌

ماچی لێوه‌کانی تۆ بوو

داروو به‌ردوو جۆگه‌و شه‌وو مانگه‌ شه‌وی

ئه‌م کۆڵانه‌ی

بۆ چاوو گوێم کرد به‌ حه‌سره‌ت

اقتباسی از شعر کوچه ی فریدون مشیری

کوچه

شعر كوچه سروده « هما میرافشار »

(پاسخ شعر كوچه اثر فریدون مشیری)

بی تو طوفان زده دشت جنونم
صیدافتاده به خونم
تو چه‌سان می‌گذری غافل از اندوه درونم؟
بی من از کوچه گذر کردی و رفتی
بی من از شهر سفر کردی و رفتی
قطره‌ای اشک درخشید به چشمان سیاهم
تا خم کوچه به دنبال تو لغزید نگاهم
تو ندیدی...
نگهت هیچ نیفتاد به راهی که گذشتی
چون در خانه ببستم،
دگر از پا نشستم
گوئیا زلزله آمد،
گوئیا خانه فروریخت سر من
بی تو من در همه شهر غریبم
بی تو، کس نشنود ازاین دل بشکسته صدائی
بر نخیزد دگر از مرغک پر بسته نوائی
تو همه بود و نبودی
تو همه شعر و سرودی
چه گریزی ز بر من
که ز کوی‌ات نگریزم
گر بمیرم ز غم دل
به تو هرگز نستیزم
من و یک لحظه جدایی؟
نتوانم، نتوانم
بی تو من زنده نمانم 
 

با تو عاشقم

عشق من ، تو را در میان خویش گرفته ام ، من که از آغازش هم عاشق تو بوده ام ،
من که در تمام سختی ها در کنارت بوده ام ،
تو چقدر خوبی که تا اینجا هم از دلت راضی بوده ام… .
شب میشود و دلتنگی هایم بیشتر ، چرا نمی رسد فردا ، چند قطره اشک هم بیشتر….
فردا برسد و باز تو بیایی ، من تو را ببینم و تو با عشق کنارم بمانی …
عشق زیبای تو ، من عاشقم ، تمام احساستم به حساب قلب تو
خوب هوای قلبم را داری ، همین را میخواستم از خدا ،
تو چه احساس زیبایی داری ، همین است که همیشه شادم ،
همین است که همیشه با آرامش شبها را میخوابم….
عشق تو اینجاست در قلبم ، قلبی که درگیر است با یادت ،
خودت هم میدانی خیلی وقت است که میخواهمت
عشق من ، سرت را بگذار بر روی شانه هایم ، بگذار سکوت باشد بینمان تا بشنوم صدای نفسهایت،
تا برسم به جایی که در بر بگیرم تمام احساسات زیبایت را…
احساسی از تو ، که با آن به اینجا رسیده ام ،
که من هم مثل تو با احساس شدم و در ساحل دلت امواج مهربانت را در میان گرفته ام
با تو همیشه در اوج عشق به سر میبرم ، با تو هر جا که بخواهی میروم ،
با تو عاشقم و همیشه به قلبت عشق میدهم …
عشق میدهم تا عاشقانه بمانیم ،
تا هر جا رفتیم در آغوش هم ، این شعر را برای هم عاشقانه بخوانیم…..

از نفسم ( فدات شم )

به روی بی کران ِ دریایِ
چشمانت راه میروم
تا به غروبِ دلِ تنهایت
دست پیدا کنم
در دلم چیزی
تو را به نیاز نشسته
بودن...
خواستن...
ماندن...
و رها شدن
در آسمانِ تویی
که تا افقِ نگاهت
پرواز بایــد
تو را در پایانــم
آغاز میکنــم
شایـد
طعمِ شیرینِ بودنت
طپشی دوباره
برای نبضِ مرده ام شود
و خونی سرخ
که رگهایم را
گلباران ِ عشقت کند
تو را میخواهــم
برایِ ماندنــــــــم

دوستت‏ ‏دارم‏ ‏و‏ ‏مست‏ ‏عشقت‏ ‏هستم.